Tagalog Translations

Paano ako namimili ayon sa aking mga pinahahalagahan sa buhay

September 16, 2019 by Ray L. 1 Comment

English Version (Click Here)

Gusto mo ng isang kasabihan tungkol sa pera kung saan mapapaisip ka? Basahin mo ito:

“Don’t tell me what you value, show me your budget, and I’ll tell you what you value.”
— Joe Biden

(Tagalog) Huwag mong sabihin sa akin kung ano ang pinahahalagahan mo sa buhay. Ipakita mo sa akin ang iyong budget (iyong mga pinagkakagastusan) at sasabihin ko sa iyo ang mga pinahahalagahan mo sa buhay.

Kung ako tatanungin mo, sang ayon ako doon. Ang mga pinagkakakagastusan natin ay nananalamin sa mga pinapahalagahan natin sa buhay. Halimbawa, ang iba gumagastos sa paglalakbay o pagtravel sa mundo para palawakin ang kanilang isipan. Ang iba gumagastos sa mga mamahalin at branded na gamit para magyabang. Ang iba gumagastos para pagandahin ang buhay ng kanilang mga anak. Ang iba naman gumagastos sa alak at ilegal na droga. Ang pinagkakagastsuan ng mga tao ay nananalamin sa mga pinahahalagahan nila sa buhay.

Alamin mo ang mga pinagkakagastusan mo. Ano ang mga pinahahalagahan mo?

“Bumoboto” tayo gamit ang ating mga pitaka/pera

Tulad ng kung paano tayo bumoboto sa mga pulitikong sinusuportahan natin (dahil sinusuportahan nila ang mga isyung mahalaga sa atin), ganoon din ang ginagawa natin gamit ang ating pera. “Binoboto” natin at ibinibigay natin ang ating pera sa mga produkto o kumpanyang sinusuportahan natin, at iniiwasan nating bilihin ang mga kinaaayawan natin.

Habang karamihan sa atin ay bumibili ayon sa mga kagustuhan natin, minsan din bumibili tayo ayon sa mga pinahahalagahan natin. Isipin mo ang mga sumusuporta sa mga “green” at “eco-friendly” na produkto. Mga taong iniiwasan ang mga produktong nagsasagawa ng animal testing at pangaabuso. Mga taong sumusuporta sa mga local businesses (tulad ko) at mga maliliit na entrepreneurs.

Pwede tayong gumastos ayong sa mga pinahahalagahan natin sa buhay (values).

Ako ay mayroong mga values o pinahahalagahan sa buhay na ginagamit ko bilang basehan ng aking mga desisyon ayon sa aking mga binibili. Sumusuporta ako sa mga lokal na produkto at negosyo, tutol ako sa paninira sa West Philippine Sea at mga coral reefs dito, tutol ako sa mga “debt trap” policies ng isang gubyerno, tutol ako sa intellectual property theft (pagnanakaw ng mga kaalaman o idea at pamemeke), historical censorship (pagbabago o pagtatago ng mahahalagang kasaysayan), at iba pa. Dahil doon mayroon akong estilo ng pamimili na sumusuporta sa mga values ko.

Marami ang gustong sumubok sa shopping style kong ito (bago may pagbabago sa mundo ng pulitika), pero nahihirapan ang iba. Akala ng iba lahat ng bagay ay ginagawa sa bansang iyon kaya “imposible” daw, pero mali iyon. Napakaraming brands at kagamitang ginagawa sa Pilipinas, at marami ring brands at gamit na hindi ginagawa sa bansang iyon.

Kailangan mo lang maging mas-masusi sa pagtingin sa mga bilihin. Ipagpatuloy mo lang ang pagbabasa nito para matutunan mo pa!

[Read more…]

15 Mahalagang Kasabihan sa Bibliya Tungkol sa Kayamanan at Pera

September 3, 2019 by Ray L. 1 Comment

English Version (Click Here)

Halos lahat sa atin ang nakakaalam sa kasabihang “money is the root of all evil” o “pera ang ugat ng lahat ng kasamaan”, pero mali ang kasabihang iyon. Ang totoo, ang “LOVE of money” o “pagmamahal sa pera” ang ugat ng lahat ng kasamaan.

Kung iisipin mo, ang mga kriminal na nagnanakaw o pumapatay para sa mga pitaka, mga corrupt o mandarambong na pulitiko na nagnanakaw sa kaban ng bayan, at mga sakim na negosyante at real estate developers na nananakit at nandaraya ng mga tao ay mas minamahal ang pera kumpara sa kapakanan ng kapwa nilang tao.

Kung akala mo ang biblia ay tungkol lamang sa pagtataboy sa pera, dapat maintindihan mo na hindi totoo iyon. Bukod sa mga babala laban sa kasakiman at kasamaan, ang bibliya ay may napakaraming mabuting kasabihan tungkol sa pagsisikap yumaman. Ang kayamanan kapag pinagsikapan ay isa lang sa maraming uri ng biyayang ibinibigay ng Diyos. Sa ngayon, ibabahagi ko sa iyo ang ilan sa aking mga pinakapaboritong kasabihan sa bibliya tungkol sa kayamanan at pera!

Note: Ang lahat ng Ingles na bersikulo ay nagmula sa New International Version (NIV) at isinalin ko sa Tagalog.

[Read more…]

Bagong Travel and Adventure Blog!

August 29, 2019 by Ray L. 2 Comments

English Version (Click Here)

Marami kang matututunan sa paglalakbay. Marami kang makikilalang tao, maraming makikitang iba’t ibang kultura, at marami kang mararanasang sitwasyon. Minsan hindi mo magugustuhan ang ibang mga mararanasan mo, tulad ng kapag binagyo ka sa campsite sa bundok, o naglalakad ka sa mataong templo sa isang mainit na hapon. Gayunpaman, matutuwa ka pa rin kapag nagbabalik-tanaw ka sa mga naranasan mo, tapos noon ipaplano mo naman ang susunod mong pupuntahan.

Noong mas bata ako, dinadala ako ng mga magulang ko sa iba’t ibang lugar. Bago namatay ang aking tatay, isa siyang officer ng mga sundalo sa army. Kapag binibisita namin siya sa kanyang mga deployment, napapadpad kami sa mga kakaibang lugar. Ang isa sa pinakakinatutuwa kong mga karanasan ay noong dinala niya ako sa isang matubig na kuwebang ilang kilometro ang haba at maraming paniki sa loob, yung isang beses na dinala niya ako sa isang beach o tabing dagat na may corals na puno ng mga brittle stars at sea cucumbers, at ang ilang beses na hinayaan niya akong maglaro sa mga training grounds ng kanyang kampo sa loob ng gubat.

batolusong assault your wealthy mind — Mt. Batolusong Assault.

Bukod sa aking tatay na naglalakbay dahil sa kanyang trabaho, ang aking ina rin ay mahilig pumunta sa iba’t ibang lugar. Habang dinadala ako ng tatay ko sa mga kagubatan, ang aking ina naman ay dinadala ako sa mga napakagandang mga tabing-dagat at mga makasaysayang mga lugar sa iba’t ibang bahagi ng Pilipinas, pati na rin sa ibang bansa.

vietnam walking street your wealthy mind — Bui Vien Walking Street sa Vietnam.

wat pho your wealthy mind — Isa sa templo sa Wat Pho sa Thailand.

Dahil sa aking mga magulang, napapahalagahan ko ang kalikasan at ang pag-adventure o pakikipagsapalaran dito.

Mahilig akong maglakbay, at kung iisipin ko ang mga lugar na napuntahan ko na at kung ilan pa ang mapupuntahan ko (lalo na’t isa aking guide sa isang hiking company), may mga payo ako na makakatulong sa iyo kapag ikaw naman ang pupunta sa mga lugar na iyon.

Ikaw ma’y maglalakad sa maputik na mga bundok at gubat ng Batangas at Rizal, o lalakbayin mo ang mga makipot at mataong mga lansangan ng Manila, Bangkok, o iba pang bansa, ibabahagi ko ang ilang mga travel tips na sana’y makapagpapabuti ng iyong mga paglalakbay.

[Read more…]

Ano ang Pinagkaiba ng mga Traders at Investors?

August 21, 2019 by Ray L. 1 Comment

English Version (Click Here)

Malamang narinig mo na ang ibang mga kakilala mong naguusap tungkol sa stocks na gusto nilang bilihin o ibenta o kung anong mga mutual funds ang dapat nilang kunin bilang investment. Baka may narinig ka nang nagsabi na kailangan mong tignan ang mga charts at “P/E ratios”, bumili kapag bumaba sa ganitong halaga ang presyo o magbenta kapag tumaas naman ito, pero baka may narinig ka na ring mga payo na kailangan mong bilihin ang ilang kilalang investment at itago ito nang higit dalawampung taon.

Ano nga ba ang dapat mong gawin?

Depende. Gusto mo bang mag-trade at subukang kumita ngayon, o gusto mo bang mag-invest nang pangmatagalan? (Pwede mo ring gawin pareho). Kung hindi ka makapagdesisyon o ngayon mo pa lang sinusubukang pag-aralan ang pag-invest at hindi mo pa ganoong alam ang pagkakaiba ng mga traders at investors, edi sinusuwerte ka ngayon! Paguusapan natin iyon dito!

[Read more…]

Tatlong Maikling Aral Tungkol sa mga Ibinibigay sa Atin ng Buhay

August 15, 2019 by Ray L. 1 Comment

English Version (Click Here)

Ang mga self-improvement at self-help books ay madalas naglalaman ng mga napakahalagang aral, at may isa akong naalalang tula na ilang beses tinalakay sa ilang libro. Ito ang tulang “My Wage” (“Ang Aking Sahod”) na isinulat ni Jessie B. Rittenhouse, at ito ang tatalakayin natin ngayon.

*Ilalagay ko ang Tagalog translation sa ibaba.

“My Wage” (Ang Aking Sahod) ni Jessie B. Rittenhouse

I bargained with Life for a penny,
And Life would pay no more,
However I begged at evening
When I counted my scanty store;

For Life is a just employer,
He gives you what you ask,
But once you have set the wages,
Why, you must bear the task.

I worked for a menial’s hire,
Only to learn, dismayed,
That any wage I had asked of Life,
Life would have gladly paid!

Pagsasalin sa Tagalog:

Nakipagkasundo ako kay “buhay” para sa barya,
Pero wala na siyang idadagdag sa aking sahod,
Kaso nagmakaawa ako sa gabi,
Noong kinuwenta ko ang kakaunti kong nakamit;

Si “buhay” ay isang amo,
Na nagbibigay ng gusto mo,
Pero kapag itinakda mo ang gusto mong sahod,
Aba, kailangan mo itong panindigan.

Nagsikap ako para sa mababang sweldo,
Para lang malaman at ikalungkot,
Na ano mang sahod ang hilingin ko mula kay “buhay”,
Ay ikagagalak niya palang ibigay!

Sigurado akong naintindihan mo ang aral na ipinapahiwatig ni Jessie. Ibinibigay naman ng buhay ang mga gusto natin, kaya hindi natin kailangang babaan ang ating mga pangarap. May isa pang kasabihan na nagtuturo ng aral na iyon, at mahahanap mo ito sa biblia:

[Read more…]