Tagalog Translations

Bakit Kailangan Nating Gumawa ng Emergency Fund Account

June 20, 2020 by Ray L. 1 Comment

English Version (Click Here)

Sino ba naman ang magaakala, diba? Sino ang makakaisip (bukod kay Bill Gates) na magkakaroon ng ganito kalalang pandemya na pipigil sa ilang mga bansa, magpapalugi ng libo libong negosyo, at mawawalan ng trabaho at hanapbuhay ang milyon milyon.

Habang nagbigay ng suporta ang gubyerno ng Pilipinas sa mga hindi makapaghanapbuhay gamit ang ilang social amelioration programs (SAP o “ayuda”), sa kasamaang palad, madalas hindi ito sapat.

Sa ngayon, kahit nagbalik na ang ilang negosyo dahil sa general community quarantine (GCQ) ngayong Hunyo, mukhang hindi pa rin nagflaflatten ang curve at marami pa rin ang hindi makapaghanapbuhay, tulad ng mga jeepney at bus drivers, atbp. Hindi rin ganoon karami ang mga tao sa labas at karamihan sa mga maliliit na negosyo na nakikita ko ay naghihirap ngayon. Marami rin ang nagsarado na nang tuluyan.

Nakakalungkot talaga.

Sino nga ba naman ang magaakala na mangyayari ito, di ba? Ako hindi ko rin inakala.

May dahilan kung bakit palaging sinasabi ng mga personal finance instructors na mag-ipon ka ng isang “emergency fund”, at ipinakita nitong pandemic o pandemyang ito kung bakit.

[Read more…]

Paano Mag-Apply para sa P5,000 Cash Aid o Ayuda ng Makati? [P5,000 for Makatizens]

May 19, 2020 by Ray L. 1 Comment

English Version (Click Here)

Kamakailan lang ay ipinahayag ng Makati City government na magbibigay sila ng P5,000 cash aid o ayuda para sa mga citizens ng Makati city. Ito ang tinatawag nilang “MAKA-tulong 5k for 500K+ Makatizens program”. Para malaman ang mga detalye tungkol dito, basahin mo lang ang mga links na ito:

Pwede kang magapply sa Barangay niyo pero pwede rin kayong magapply online. Paano magapply para sa P5,000 cash aid o ayuda online? Basahin mo ang guide namin dito!

[Read more…]

Huwag magpa-Abuso sa Iba – Isang Aral Mula sa Tatlong Pabula

May 15, 2020 by Ray L. Leave a Comment

English Version (Click Here)

Magkaiba ang mga nangangailangan ng tulong, at mga gustong abusuhin ang iyong kagandahang loob. Ang masama dito ay ang mga mapang-abuso ay madalas nagpapanggap bilang taong nangangailangan ng tulong. Isinulat ko ito sa panahon ng krisis (ang Covid-19 pandemic), pero kailangan natin itong alalahanin sa panahon ng kapayapaan at kasaganaan.

Noong tinignan ko ang aking silid na naglalaman ng maraming libro, nahanap ko ang isang librong naglalaman ng mga pabula ni Aesop (“The Dolphins, the Whales and the Gudgeon”, Penguin Little Black Classics). May ilang kuwento doon na nakakuha sa aking pansin dahil naiuugnay ko ang mga aral nito sa karanasan ng aking pamilya. Yun ang dahilan kung bakit nais ko silang ibahagi sa iyo ngayon, kaya basahin mo lang ang mga kuwento sa ibaba para matutunan mo ang nilalaman nila.

[Read more…]

Mga Pwedeng Matutunan Ngayong Quarantine

May 1, 2020 by Ray L. 1 Comment

English Version (Click Here)

Dahil sa extended community quarantine (ECQ), malamang marami na tayong oras para gawin ang mga bagay na hindi natin magawa dati. Matatapos ang ECQ sa Metro Manila sa May 15, pero mabuting ipagpatuloy pa rin natin ang social distancing at lumabas lang para sa trabaho at pagbili ng mga kinakailangan. Mukhang magiging ligtas lang tayo kapag may bakuna na laban sa pandemic na ito.

Para sa aral natin ngayon, heto ang isang quote mula kay Orison Swett Marden, ang isa sa aking paboritong manunulat:

Our todays are the blocks with which we build our future. If these are defective, the whole structure of our life will correspond… Power and fortune are hidden away in the hours and moments as they pass, awaiting the eye that can see, the ear that can hear, the hand that can do.

Sa Tagalog: Ang ating araw araw ay mga bloke ng ating kinabukasan. Kung palpak ang mga ito, ang buong istruktura ng ating buhay ay matutulad dito… ang kapangyarihan at mabuting kapalaran ay nakatago sa mga oras at sandaling lumilipas, at ito’y naghihintay para sa mga matang nakakakita, mga taingang nakakarinig, at mga kamay na lumilikha.

Sa kasamaang palad, hindi ito ganoon kasimple sa panahon ngayon. Kahit gusto nating pilitin ang sarili nating gamitin ang mga oras na ito para maging mas masipag, magbasa ng mga libro, pagtuonan pa ng pansin ang ating mga layunin, magsimula ng negosyo o gumawa ng iba pang bagay, malamang napansin mo na rin na hindi ito ganoon kadali habang lumilipas ang panahon.

[Read more…]

Magplano na para sa PAGKATAPOS ng Quarantine

April 18, 2020 by Ray L. 1 Comment

English Version (Click Here)

Halos isang buwan na mula noong nagkaroon ng enhanced community quarantine (ECQ) dito sa amin, at ilang araw pa ang magdadaan bago ito matapos sa ika-30 ng Abril (kung hindi ito patatagalin pa). Sabi ng research, kailangan mo ng halos 21 na araw bago ka magkaroon ng bagong habit, kaya malamang marami na ang nasanay sa ECQ.

Kailangan pa rin nating alalahanin na hindi magtatagal nang habang panahon itong pandemic na ito. Bukod sa pagbalik sa opisina at pagbalik ng mga estudyante sa iskwelahan, may mga bagay na kinakailangan pa rin nating gawin dati bago nangyari ang lahat ng ito.

Habang irerekomenda ko na ipagpatuloy pa rin natin ang social distancing at lumabas lang kapag kinakailangan, kailangan pa rin nating pagplanuhan ang mga trabahong kailangan nating gawin pagkatapos nitong quarantine. May mga kailangan ka bang gawin sa trabaho, negosyo, o sa bahay? May mga lisensya, clearance, o mga registrations ka bang kailangang kunin o iparenew? Pagisipan mo na sila ngayon habang may oras pa tayo!

Narito ang ilang mga bagay na gagawin ko kapag natapos na ang mga restrictions ngayon.

[Read more…]